【日本語表現】
「～んち」是什麼意思？
🏡「～んち」其實是“接尾詞” 「接尾辞（せつびじ）/ 接尾語（せつびご）」，一般不會單獨使用而常接續在名詞或動詞之後，有以下兩種意思：
1️⃣表示“日期及天數”「日（にち）」的簡略講法，「日（にち）」→「んち」。
例：「三十一日（さんじゅういちにち）」→（さんじゅういちんち）“三十號(日期)”
例：「一日中（いちにちじゅう）」→ (いちんちじゅう)“一整天”
2️⃣表示“某人的家”的簡略講法，接在名詞 (人名或代名詞) 之後，助詞「の」→「ん」，“家”「家（うち）」→「ち」。
例：「私の家（わたしのうち）」→「私んち（わたしんち）」“我的家”
例：「木村の家（きむらのうち）」→「木村んち（きむらんち）」“木村的家”
例：「友達の家（ともだちのうち）」→「友達んち（ともだちんち）」“朋友的家”
🏠常見到的像是電視動畫“我們這一家”「あたしンち」，其實就是「あたしの家（あたしのうち）」。或是在日劇“我要準時下班”「わたし、定時で帰ります（わたし、ていじでかえります）」對白中所出現的「俺んち（おれんち）」就是「俺の家（おれのうち）」。
圖片取自「あたしンち-けらえいこ公式サイト」https://keraeiko.com/及「火曜ドラマ『わたし、定時で帰ります』最終話-TBSテレビ」影片截圖所改編。
Search